Dans son arrangement virtuose pour piano de «Widmung» de Schumann («Du meine Seele, du mein Herz») («Toi mon âme, toi mon cœur»), Franz Liszt transforma ce lied intimiste en une confession dramatique dont la puissance sonore culmine sur «Mein guter Geist, mein bess’res Ich» (mon bon esprit, mon moi meilleur) avec des accords exécutés con somma passione. Dans le manuscrit autographe de Liszt, le texte du lied est également écrit au-dessus de la mélodie. La première édition parue en 1848 à Leipzig adopte fidèlement cette disposition, c’est pourquoi la même mélodie est aujourd’hui connue sous deux titres différents. Nous présentons cet arrangement de Liszt, le plus connu de tous, en collaboration avec la spécialiste de Liszt Mária Eckhardt, dans la qualité éprouvée du Henle-Urtext.
fr 
