Les deux versions de Pétrouchka de Stravinsky sont deux répliques différentes et parallèles d'un des chefs-d'oeuvre fondamentaux de la musique du XXème siècle. On peut toutefois soutenir que la version originale de 1911 était le travail d'un meilleur homme de théâtre : elle demeure une oeuvre de scène suprême, tandis que la partition de 1947 est essentiellement destinée au concert. Cette édition corrigée permet pour la première fois une comparaison détaillée. La gravure originale a été vérifiée par rapport au manuscrit, les indications scéniques en russe ont été réécrites utilisant une orthographe moderne et des traductions intégrales en anglais et en allemand des indications scéniques sont fournies comme moyen de recoupement.
