Collection Epitome musical Deze psalmen vormen een uniek corpus in de muziekgeschiedenis. Hoewel postuum, vertegenwoordigen ze zeer waarschijnlijk deels het repertoire dat onder Karel IX werd uitgevoerd tijdens de concerten van de Académie de poésie et de musique, opgericht door Jean Antoine de Baïf in 1570. Inderdaad, deze zondagse concerten weerklonken waarschijnlijk niet alleen met profane « chansonnettes mesurées », beter bekend dankzij de interesse die ze opriepen bij Olivier Messiaen (Revecy venir du printemps), maar ook met psalmen van dezelfde aard, waarvan men gunstige effecten hoopte op een koninkrijk dat toen in volle religieuze onrust verkeerde.
Recente ontdekkingen (werk van D. Lamothe) lijken de zeer bijzondere context van dit corpus te bevestigen: 4 van de gemeten psalmen zijn namelijk opgebouwd rond cantus firmus (tonus peregrinus, zesde « koninklijke » toon) die een duidelijke oecumenische wil kristalliseren: psalmen geschreven voor een katholieke koning, door een katholieke dichter (Jean Antoine de Baïf) en een protestantse dichter (Agrippa d’Aubigné), op muziek gezet door een uitgesproken hugenoot (Claude Le Jeune).
Onder de 27 Franse en Latijnse stukken met verschillende bezettingen bevindt zich een opmerkelijke uitzondering: een Te Deum in het Frans voor 6 stemmen. Terwijl de teksten van Agrippa d’Aubigné waarschijnlijk origineel zijn, vormen die van Jean Antoine de Baïf vermoedelijk een laat herwerkte (gerijmde) reeks door Odet de La Noue voor deze uitgave; met de waardevolle samenwerking van professor Jean Vignes, specialist in deze dichter, biedt deze editie dus voor het eerst, waar mogelijk als alternatief, zijn oorspronkelijke poëzie aan, ontleend aan het beroemde Manuscript BNF Ms. Fr. 19140. Deze dubbele presentatie maakt het grote verschil met de oude (uitverkochte) editie (1905-1906) van Henry Expert.
nl 
