Questa raccolta propone una selezione di brani concepiti per far scoprire la diversità dei repertori tradizionali e popolari dell'Europa orientale. Vi incontrerete influenze zingare, canti yiddish e temi strumentali klezmer, oltre ad arie provenienti da numerose regioni e culture (Albania, Armenia, Bulgaria, Grecia, Ungheria, Macedonia, Romania e Moldavia, Russia, Turchia, Serbia). L'obiettivo è duplice: offrire un materiale musicale vario da suonare e fornire chiavi per comprendere gli stili, gli accenti ritmici e gli ornamenti propri di ogni tradizione.
La trascrizione distingue chiaramente le esigenze delle canzoni da quelle dei pezzi da danza. Per i brani cantati, la scrittura delle parti vocali rimane volutamente poco ornata per preservare la libertà di interpretazione, l'articolazione e le variazioni di stile proprie di ogni musicista. Al contrario, le danze e i ritornelli strumentali sono annotati con grande precisione ritmica, in particolare nel trattamento degli ornamenti, per restituire l'energia, il rimbalzo e la pulsazione caratteristiche di queste musiche.
Pratico nella quotidianità, questo libro si rivolge tanto agli strumentisti in cerca di nuovo repertorio quanto agli appassionati desiderosi di arricchire la propria cultura musicale: ogni brano diventa un punto d'ingresso verso un colore, un modo, un fraseggio e un modo di far vivere la melodia. Un supporto ideale per lavorare sull'ornamentazione, la messa in posto ritmica e l'espressività, sia in solo che in ensemble.