PANE DI LEGNU, VINU DI PETRA "Houtbrood, wijn van de steen" spreekwoord uit Niolu, Haute-Corse. In deze paar woorden komt de ruwe en gepassioneerde Corsicaanse poëzie van de orale traditie tot uitdrukking. De smaak van verse kastanje (pane di legnu), de sobere puurheid van het water dat uit de rots stroomt (vinu di petra), net als de polyfone liederen die in dit werk zijn verzameld, brengen terug naar het essentiële en vertalen onmiddellijk de lichamelijke band, doordrenkt met strengheid, die elke Corsicaan met zijn eiland verbindt - een eiland dat het onderwerp is van diepgewortelde vooroordelen en wrede misverstanden, vaak gerelateerd aan onwetendheid over zijn oude geschiedenis en tradities, die toch rijk en leerzaam zijn. De schriftelijke transcriptie van de polyfone liederen, hier voor het eerst uitgegeven, heeft een dubbele missie: ze bewaren en toegankelijk maken voor alle muziekliefhebbers. Als een ware school van muzikale uitwisseling neemt de studie van deze liederen de lezer mee in een bijzondere ervaring, rijk aan intense en geurige sensaties, zoals het maquis…
nl 
