Lemoine MURAIL TRISTAN - LA VALLEE CLOSE - CONDUCTEUR

Beschrijving

favorite_border

Internet : Op voorraad, direct verzonden

Levering: vanaf 5.90 €

Ref.: 356479

Geen beoordelingen

Lemoine MURAIL TRISTAN - LA VALLEE CLOSE - CONDUCTEUR

66 €

Beschrijving

Het vertrekpunt: een soort triangulatie, heel persoonlijk, en spatio-temporeel: Petrarca, Liszt, Fontaine-de-Vaucluse. Ik leg het uit: drie stukken uit de Années de pèlerinage van Liszt zijn geïnspireerd op 3 sonnetten van Petrarca - drie prachtige stukken, die tot mijn favorieten in deze verzameling behoren. Petrarca woonde vele jaren in Fontaine-de-Vaucluse, gekweld door zijn onmogelijke liefde voor Laura, die hem inspireerde tot zijn monumentale Canzoniere, een verzameling van 366 gedichten, waaronder de sonnetten die Liszt koos.
Fontaine-de-Vaucluse ligt op ongeveer twintig minuten rijden van mijn huidige woonplaats. Daar ontspringt de Sorgue (René Char, Boulez...) in een spectaculaire bron, diep in een dal dat wordt afgesloten door de bergen: de gesloten vallei, vallis clausa in het Latijn, in het Provençaals vau-clusa (fontein moet hier worden opgevat in zijn etymologische betekenis van bron, fons in het Latijn).
Petrarca en Liszt waren, elk in hun eigen domein en tijdperk, grote vernieuwers. De poëzie van Petrarca verrast door haar romantiek en de soms paroxistische uitdrukking van gevoelens, het pianospel van Liszt verrast door zijn klank- en harmonische durf - en het bruisen van de Sorgue bij haar bron verrast in een Provençaals landschap dat gewend is aan meer rust en minder vochtigheid...
De teksten van het stuk zijn dus ontleend aan de drie sonnetten die Liszt koos: nummers 47 (Benedetto sia 'I giorno...), 104 (Pace non trovo...), en 123 (I' vidi in terra...). Maar de teksten zijn tot op zekere hoogte door elkaar gemengd, en enkele strofen zijn niet gebruikt (zie de teksten in de bijlage). De gedichten zijn in oud Toscaans, dat licht verschilt van het moderne Italiaans. Ze zijn geschreven in endecasyllabische verzen, die zich baseren op de klemtonen van de Italiaanse (of Toscaanse) taal. Dit heeft enkele gevolgen voor de prosodie, en dus het ritme (bijvoorbeeld, als een woord eindigt op een klinker - wat meestal het geval is in het Italiaans, behalve bij elisie - en gevolgd wordt door een woord dat met een klinker begint, worden de twee lettergrepen samengevoegd en tellen ze als één voet). Ik heb me, zonder systematiek, ingespannen om rekening te houden met deze bijzonderheden in de vocale schrijfwijze.
Er is geen specifieke muzikale verwijzing naar de stukken van Liszt, behalve de ritmische introductie van de strijkers in de secties gebaseerd op Pace non trovo, die zou kunnen herinneren aan de inleidende maten van het 104e sonnet.

Tristan Murail

Merkreferentie: 28231