Meer dan 150 jaar na Berlioz en na de grote pedagogische werken over orkestratie, publiceren de uitgeverijen Henry Lemoine eindelijk in het Frans de Studie van orkestratie van Samuel Adler, een aanpassing van een onmisbaar werk om het orkest te begrijpen en nauwkeurig te schrijven voor elk instrumentengroep. Ontworpen als een praktisch traité, richt dit boek zich tot musici van alle achtergronden die hun orkestrale kennis willen versterken, hun luistervaardigheid willen verfijnen en hun schrijfvaardigheid willen structureren (compositie, arrangement, analyse, orkestratie).
Deze editie onderscheidt zich door de omvang van de inhoud: de oorspronkelijke tekst, al zeer uitgebreid, is hier uitgebreid om te voldoen aan de verwachtingen van diepgaand pedagogisch gebruik. Ze bevat onder andere de visie van Gilbert Amy op het orkest en zijn uitdagingen in de hedendaagse muziek, evenals specifieke hoofdstukken van Bruno Gillet gewijd aan de menselijke stem, een domein dat vaak apart wordt behandeld maar essentieel is zodra men kleur, projectie en balans met het orkest bespreekt.
Het vertaal- en annotatiewerk van Philippe Vernier voegt een bijzonder nuttige dimensie toe aan de studie: commentaren, referentiepunten en verduidelijkingen vergemakkelijken de geleidelijke assimilatie van de concepten, of men het werk nu continu leest of als dagelijkse referentie gebruikt. Ten slotte maakt de verrijkte index het mogelijk om snel een techniek, een instrument, een register, een timbrale notie of een schrijfpunt terug te vinden, waardoor het werk zowel effectief is voor studie als voor praktijk in orkestratieworkshops.